DECEPTION/DECEPCIÓN (2)

Deux mois avaient à peine passé quand j'ai failli m'étrangler en buvant mon café en même temps que je lisais mon journal. La "bonne" nouvelle annonçait que les conseillers avaient décidé à l'unanimité de prendre un crédit de € 900 000 pour financer les fêtes jusqu'à la fin de l'année, le budget 2011, de € 2 600 000,  pour cet usage étant déjà épuisé. A l'appui, une photo de groupe de nos politiques souriants et, de toute évidence, satisfaits d'eux-mêmes.

Heureusement que depuis je suis plus prudente. D'abord je bois mon café et après seulement je lis les nouvelles locales. J'apprends ainsi que € 10 000 ont été attribués au club de tennis ( mais bien sûr, pourquoi pas, après tout le club est privé et très cher ), la même somme est allée à l' Association des femmes au foyer ( juste à côté de cet article, un autre nous invite tous à prendre un apéritif que ces dames nous offrent gratuitement ). N'oublions pas les € 12 000 euros destinés à la piscine municipale d'un village voisin (6 000 habitants) situé en bord de mer, les primes de Noël pour les employés assidus et ponctuels, et j'en passe.

Je lis également que monsieur le maire, accompagnés de deux conseillers compétents (l'un d'eux est le beau gars dont je vous ai  parlé ), est en voyage au Cap-Vert pour vérifier si le don de € 39 000, que notre ville va faire à un projet caritatif de là-bas, sera employé correctement ( tiens, pardi, en temps d'extrême crise il faut bien aller voir où atterrit notre argent). J'en ai marre de voir leurs gueules souriantes illustrer ces exploits. Ils tombent tous dans le même piège que leurs prédécesseurs ; c'est à qui apparaîtra le plus souvent dans la presse ; c'est à qui décrochera la plus grande somme possible des caisses municipales pour son propre département. 

La dernière nouvelle c'est l'extrait de mon compte en banque qui me l'a communiquée. Comme chaque année, l'impôt foncier a augmenté. Ça ne fait rien. Je vais arrêter d'acheter le journal pour épargner à la fois mon argent et les contrariétés.

Puisque "mon" parti a misé sur la transparence et la participation de tous les citoyens, je suis entrée dans sa Web pour lui demander des explications. Ça fait quinze jours de ça. Mon message n'a pas été publié, mes questions restent sans réponse.

Puisque c'est ainsi, je récupère mon principe de non-ingérence, non pas par pudeur d'hôte étranger mais par pure déception.

______________________________________________________________________________________

Apenas habían pasado dos meses cuando me atraganté bebiendo mi cafelito a la vez que leía el periódico. La "buena" noticia anunciaba  que los concejales decidieron por unanimidad tomar un crédito de € 900. 000 para financiar las fiestas hasta fin de año ; el presupuesto  2011, de € 2.600.000, para este uso  se había gastado ya. Apoyando la noticia, una foto de grupo de nuestros políticos sonrientes y obviamente satisfechos de sí mismos.

Afortunadamente desde entonces soy más prudente. Primero me tomo el café y sólo después leo las páginas locales. Me entero así de que € 10.000 fueron regalados al club de tenis ( ¡ hombre, claro ! ¿ por qué no ? después de todo este club es privado y muy caro), la misma cantidad se fue a la Asociación de las amas de casa ( justo al lado de este artículo, otro no invita a todos a tomar el aperitivo que esas damas nos ofrecen gratuitamente ). No olvidemos los € 12.000 destinados a la piscina municipal de un pueblo vecino (6.000 habitantes ) situado al borde del mar, los incentivos de Navidad para los empleados asiduos y puntuales, entre otras aberraciones.

Leo también que el señor alcalde, acompañado de dos ediles competentes ( uno de ellos, el guapetón del que os hablé), está de viaje en Cabo Verde para verificar si los € 39.000, que nuestra ciudad donará a un proyecto caritativo de allí, serán empleados correctamente (¡ pues claro ! en tiempos de grave crisis, hay que controlar adónde va y cómo se gasta nuestro dinero ). Estoy harta de ver sus fachas sonrientes ilustrar tales hazañas. Todos caen en la misma trampa que sus predecesores, es el protagonismo, se trata de quién agarrará ávidamente la mayor suma posible de las arcas municipales para su propia concejalía.

La última noticia me la comunicó el extracto de mi cuenta bancaria. Como cada año, el IBI ha subido. No importa. Para ahorrar y quitarme disgustos de encima, voy a dejar de comprar el periódico.

Ya que "mi" partido apostó por la transparencia y la participación de todos los ciudadanos, entré en su Web para pedirle algunas explicaciones. De eso hace quinze días. Mi mensaje no fue publicado, mis preguntas quedan sin respuesta.

No pasa nada. Recupero mi principio de no injerencia, no por pudor de huesped extranjero sino por pura decepción. 

DECEPTION/DECEPCIÓN (1)

Moi, qui au long de ma vie ai résidé à l'étranger successivement dans huit pays, avais toujours eu pour principe de ne jamais m'ingérer dans les affaires politiques des municipalités qui m'accordaient leur hospitalité. Ce qui concrètement signifie ne pas user de mon droit de vote en tant que citoyenne européenne.

En ce printemps 2011, j'ai cassé mon principe. J'avais rencontré un groupe de jeunes gens dynamiques, enthousiastes, pleins d'idées nouvelles, et surtout, décidés d'en finir avec les vieilles coteries de la mairie et la folie des grandeurs qui ont accumulé 40 millions de dettes pour une population d'une trentaine de milliers d'habitants. Ces jeunes avaient fondé un nouveau parti politique basé sur une charte qu'ils avaient tous signés devant notaire. Ils employaient les mêmes vocables que moi, c'est-à-dire :austérité, sens commun, baisse ou pour le moins maintien du niveau de l'impôt foncier ( qui ici est exorbitant comme le confirment plusieurs jugements ), participation citoyenne par Internet ( on pense aux Piraten de Berlin ),  entre autres. En plus, un détail attendrissant, leur budget s'élevait à € 700.

Lorsque j'ai reçu un courriel du parti me demandant de les appuyer, j'ai tout de suite consenti sans hésiter. J'ai donc, un peu comme Harazem ( voir son article du 24.05 ECOLO Y YO dans son blog http://manuelharazem.blogspot.com/ ), modestement distribué des brochures, plaidé dans mon entourage pour ces jeunes gens et aidé à effectuer les mailings d'usage. Je pense avoir convaincu ainsi une quarantaine de votants, si j'en crois les réactions de mes amis et voisins au lendemain des élections.

Nous avions obtenu (remarquez l'emploi de la première personne du pluriel ) trois conseils et la coopération de deux autres partis aux convictions compatibles pour former une nouvelle majorité à la mairie. J'ai donc vite envoyé un message de félicitations au chef du parti qui, soit dit en passant, est non seulement intelligent et sympathique mais, en plus, très beau. Attention ! Je ne dis pas que c'est son physique qui m'a influencée. Ou peut-être...?

à suivre...

Yo, que a lo largo de mi vida he residido sucesivamente en ocho países extranjeros, había tenido siempre como principio no ingerirme en asuntos políticos de las municipalidades que me prestaban su hospitalidad. Lo que concretamente significa no usar de mi derecho de voto de ciudadana europea.

En esta primavera del 2011, rompí con mi principio. Había conocido a un grupo de jóvenes dinámicos, entusiastas, llenos de nuevas ideas, y sobre todo, decididos en acabar con las viejas camarillas y la locura de los proyectos megalómanos de la alcadía que acumularon unas deudas de 40 milliones de euros, hasta la fecha, para una población de unos 30 millares de habitantes. Esos jóvenes habían creado un nuevo partido pólitico basado en una Carta firmada por todos ante notario. Empleaban los mismos vocables que yo, es decir : austéridad, ahorro, sentido común, baja o por lo menos mantenimiento del nivel actual del IBI ( aquí exorbitante, como lo confirman varios juzgados), participación ciudadana por Internet ( griño a los Piraten de Berlín ), entre otros. Además, un detalle conmovedor, tenían un presupuesto de tan sólo € 700.

Cuando recibí un correo electrónico pidiéndome que les apoyase, consentí enseguida sin vacilar mucho. Entonces, un poco como Harazem (véase en su blog Supersticiones http://manuelharazem.blogspot.com/ la entrada del 24.05 ECOLO y yo ), comedidamente distribuí folletos, pleiteé a mi alrededor por esos jóvenes y ayudé en trabajos de mailing. Pienso haber convencido a una cuarentena de votantes, si puedo creer las reacciones de mis amigos y vecinos una vez pasadas las elecciones.

Habíamos ( nótese el uso de la primera persona del plural ) conseguido tres consejos y la cooperación de otros dos partidos de convicciones compatibles para formar una nueva mayoría en la alcadía. Mandé pues un mensaje de felicidades al jefe del partido quien, sea dicho de paso, no sólo es inteligente y muy simpático sino también muy guapo. ¡ Cuidado ! No digo que este último detalle me haya influenciado. ¿ O tal vez... ?

seguirá....

CÉDULA REAL 4

Las 5 páginas del manuscrito que siguen al texto castellano son estas. ¿ Podría ser hebreo ?¿ Nos dicen algo más sobre el tal Christobal ? Espero vuestra opinión. En septiembre intentaré entrar en contacto con la Facultad de Filosofía y Letras de Granada que, al parecer, tiene un departamento de Literatura Hebrea Medieval. ¿ Os ocurre otra vía mejor ?

CÉDULA REAL 3

Esta es la última página en castellano:

Y Sus hijos ninguna Persona

le Conprase hazienda pues (3.1)

tenia bendidos, el lugar del

Castro que havia heredado desu

Padre, Y lamayor porción del

lugar deZorita, que hubo

en ...que (3.2) por el dicho Castro

Como podéis ver al pie de cada página

hay un garabato que seguramente es la firma del escribano (¿?). Las cinco páginas que siguen son de mucho cuidado pero no quiero revelar nada de momento . Hasta mañana pues.

 



CÉDULA REAL 2

Ahí va la segunda página :

Villa Se pregona, que fuese público

y notario atodos los Vecinos

de los Reinos de Castilla, Como

Una Carta de sus Altezas par (2.1)

nada que dicho Lope de Quesada

Contenia Como dicho Christobal

de S. Miguel nohaÇía Vida

mari dable con dicha Sumuger

por Ser hombre de mal Pecado (2.2)

y que hundía (2.3) malamente Sus Vienes

muebles y Paizes (2.4), a causa de

Max(2.5) enbarr (2.6) a ganado con

una Manceba Casada que

publica mente llevo deledesma

para el Reino deportugal

y que por el daño que resul

tara (2.7) con (2.8) dicha Elena

¿ Qué me decís ?

Mañana la tercera página. Estoy harta de pelearme con la alineación, no hay manera de domarla.

CEDULA REAL 1

Esto sí que es un enigma. ¿ Quién puede resolverlo ? He intentado descifrar este documento igualmente encontrado en la carpeta de mi difunto padre. Es una cédula real datada 14 de diciembre 1.483. Puede que sea una transcripción posterior. La foto de la primera página o portada devuelve bien el color del grueso papel escrito por los dos lados. Son 4 hojas más la tapa, antes mencionada, cosidas con un fino cordel de algodón para formar un cuadernillo. Empieza con la palabra "Coritas" que, en este contexto, supongo significa "abreviado". Después de las palabras con las que tengo dudas, he puesto una paréntesis con un número. Si alguien de vosotros, queridos lectores todos tan cultos, logra descifrar este texto mejor que yo, ¡ adelante !. Pronto publicaré las

paginas siguientes.





Çoritas

s. Lope degosas                                   Publicazion

s. de Aranza

De Çedula Real para que

a Christobal de S. Miguel

mal entretenido de p. no hazer

vida consumuger nole compre

nadie hazienda p. tener en (1)

venados dos lugares

en la Villa deledesma a 14 días

del mes de diziembre de 1483 - Mando

Pedro de Aranzo Alcalde, en 

ella en presencia de fernando

deSoto Seruiano ; de pedimento (2)

delope dequesada vecino de la

Cuidad de Salamanca Padre de 

Elena de quesada Miguel (3) excelente (4) pr

rima (5) de Aptobal (6) de S. Miguel

Vecino y legidor de la Villa L

le desma, Y en (7) Virtud (8) de zédula

de Sus Magestades (9)  por Juan

Albarez pregonero en dicha

como podéis ver, la presentación es horrible pero mi blog hace lo que le da la gana.



LA NUQUE DE MARY

Jusqu'à ce matin, je ne savais pas qui j'étais. On m'appelle Mary. Maintenant je sais que ce n'est pas mon vrai nom. Je n'ai d'autre foyer que l'internat où j'ai toujours vécu. La directrice dit que j'ai 10 ans. Je pense que je suis quelqu'un de spécial puisque mes yeux sont bleus et mes cheveux blonds. De temps en temps j'entends les grandes personnes commenter la perfection de mon physique. Elles disent que je suis excessivement belle. Je ne suis pas de cet avis ; j'ai un grain de beauté, une étoile, sur la pommette droite qui ne me plaît pas du tout. Je n'ai pas de famille. Deux fois par an, je reçois la visite d'un monsieur dont je ne connais pas le nom. Il m'emmène à l'infirmerie où sans lui je n'irais jamais. Je ne tombe pas malade, je n'ai pas besoin de vaccins. Mes compagnes racontent qu'à l'infirmerie on est cajolé. Je n'en suis pas sure mais peut-être qu'une petite grippe me ferait du bien.

Le monsieur,  la seule personne que je connais en dehors de celles de l'internat, ouvre sa mallette, sort ses instruments et m'ausculte partout, en dehors et en dedans. Il possède un ordinateur qui attire ma curiosité ; une espèce de plaque vitreuse qu'il tripote sans arrêt pendant que je réponds à ses questions. Une fois, je lui ai demandé où se trouvait le disque dur. Il est aimable ce monsieur, je crois. Il l'a sorti de sa poche, et me l'a monté ; une petite boîte noire de la grandeur d'une boîte d' allumettes comme celle dont j'ai vu la photo dans un vieux livre de la bibliothèque. Moi, je préfère lire dans les livres de papier plutôt que dans les livres électroniques. Là aussi je me distingue des autres filles d'ici. Les questions du monsieur sont toujours les mêmes. Mes réponses ne varient jamais bien que je réponde consciencieusement.

- Ces derniers mois, as-tu été malade ?

- Non.

- As-tu mangé excessivement ?

- Non.

- As- tu menti ?

- Non.

- T'es-tu fâchée ?

- Non.

- As-tu volé ?

- Non.

- As-tu été malheureuse ?

- Non.

- As-tu été heureuse ? ( Tiens, une nouvelle question)

- Je ne sais pas. Je crois que sans malheur, pas de bonheur.

- Hmm.

Nous continuons ainsi pendant une demi-heure au bout de laquelle il me passe l'écran de son ordinateur dans le dos, ce qui me chatouille la nuque. Chaque fois, avant de partir il dit "parfait". Moi je suppose qu'il veut dire "excellent". "Excellent" est la note que j'obtiens à toutes les matières scolaires, à celle-ci aussi.

Catherine et moi, nous partageons la même chambre. Elle est plus âgée que moi de cinq ans. Je crois qu'elle aussi est aimable. Ce matin, je lui ai demandé de tresser ma chevelure. Elle avait presque terminé lorsqu'elle a poussé un petit cri.

- T'as quelque chose de bizarre dans la nuque. Un rond dur sous la peau. Putain ! c'est pareil que la puce électronique de mon chien.

Elle a couru chercher son portable, et s'est mise à me scanner la nuque.

- Putain, c'est fou ! T'as au moins 20GB de données fourrés dans le cou. J'me trompe pas. C'est une puce. Viens, on va à la salle d'informatique.

Elle a connecté son portable à la prise USB de l'un des centaines d'ordinateurs du collège, et nous avons commencé a lire.

- C'est tout en anglais. T'y comprends rien, n'est-ce pas ? Laisse-moi déchiffrer tout ça, et après j'te raconte.

Pendant que je l'observais, je me suis demandé si je ne ferais pas mieux de la conduire à l'infirmerie. Elle était au bord d'une syncope.

- Oh, petite Mary, tu es transgénique.

- Comme le maïs, le soja, le brocoli, les cochons ?

- Oui, ma chérie. T'appartiens à la multinationale Masancta Unlimited. Ton nom est Lab-Sur-2134-lit.251-2/10. Le brevet est déposé à l' Europäisches Patentamt, München, Allemagne. 2134 ça doit être l'année de ta naissance. Lit pourrait signifier "litter", portée en anglais. T'as été la deuxième de dix qui sont nées de la même grossesse dans un laboratoire de Surrey, Angleterre. Tes neuf soeurs et toi, vous êtes toutes identiques. Vous avez toutes le logo de Masancta, une étoile, sur la pommette droite. Ta mère est décédée pendant la césarienne. Etudiante en biologie, elle s'était prêtée à l'expérimentation en échange de 5 000 livres sterling. Attends ! Ici ça met que quelqu'un, le nom n'y figure pas, à déjà une option sur toi. Il a payé 10 millions de dollars, 10 millions de plus seront dûs le jour de ta livraison. Chaque mois, il envoie les frais de ton éducation par virement bancaire à l'internat. Regarde, ici il est stipulé que ta santé aussi bien corporelle que mentale est garantie jusqu'à ce que tu atteignes l'âge de cent ans. Pour chaque enfant que tu engendreras, le paiement convenu est de 50 000 dollars, valeur de 2134, à laquelle on ajoutera le pourcentage de l'inflation annuelle déterminé par la Banque Internationale de Développement et de Soutien aux blablabla. Cette clause s'étend à tous tes descendants, ceux-ci restant propriété de Masancta Unltd.

c'est en sanglotant que Catherine a éteint l'ordinateur. Moi, je n'ai pas pleuré. Je ne sais pas pleurer