CÉDULA REAL 4

Las 5 páginas del manuscrito que siguen al texto castellano son estas. ¿ Podría ser hebreo ?¿ Nos dicen algo más sobre el tal Christobal ? Espero vuestra opinión. En septiembre intentaré entrar en contacto con la Facultad de Filosofía y Letras de Granada que, al parecer, tiene un departamento de Literatura Hebrea Medieval. ¿ Os ocurre otra vía mejor ?

CÉDULA REAL 3

Esta es la última página en castellano:

Y Sus hijos ninguna Persona

le Conprase hazienda pues (3.1)

tenia bendidos, el lugar del

Castro que havia heredado desu

Padre, Y lamayor porción del

lugar deZorita, que hubo

en ...que (3.2) por el dicho Castro

Como podéis ver al pie de cada página

hay un garabato que seguramente es la firma del escribano (¿?). Las cinco páginas que siguen son de mucho cuidado pero no quiero revelar nada de momento . Hasta mañana pues.

 



CÉDULA REAL 2

Ahí va la segunda página :

Villa Se pregona, que fuese público

y notario atodos los Vecinos

de los Reinos de Castilla, Como

Una Carta de sus Altezas par (2.1)

nada que dicho Lope de Quesada

Contenia Como dicho Christobal

de S. Miguel nohaÇía Vida

mari dable con dicha Sumuger

por Ser hombre de mal Pecado (2.2)

y que hundía (2.3) malamente Sus Vienes

muebles y Paizes (2.4), a causa de

Max(2.5) enbarr (2.6) a ganado con

una Manceba Casada que

publica mente llevo deledesma

para el Reino deportugal

y que por el daño que resul

tara (2.7) con (2.8) dicha Elena

¿ Qué me decís ?

Mañana la tercera página. Estoy harta de pelearme con la alineación, no hay manera de domarla.

CEDULA REAL 1

Esto sí que es un enigma. ¿ Quién puede resolverlo ? He intentado descifrar este documento igualmente encontrado en la carpeta de mi difunto padre. Es una cédula real datada 14 de diciembre 1.483. Puede que sea una transcripción posterior. La foto de la primera página o portada devuelve bien el color del grueso papel escrito por los dos lados. Son 4 hojas más la tapa, antes mencionada, cosidas con un fino cordel de algodón para formar un cuadernillo. Empieza con la palabra "Coritas" que, en este contexto, supongo significa "abreviado". Después de las palabras con las que tengo dudas, he puesto una paréntesis con un número. Si alguien de vosotros, queridos lectores todos tan cultos, logra descifrar este texto mejor que yo, ¡ adelante !. Pronto publicaré las

paginas siguientes.





Çoritas

s. Lope degosas                                   Publicazion

s. de Aranza

De Çedula Real para que

a Christobal de S. Miguel

mal entretenido de p. no hazer

vida consumuger nole compre

nadie hazienda p. tener en (1)

venados dos lugares

en la Villa deledesma a 14 días

del mes de diziembre de 1483 - Mando

Pedro de Aranzo Alcalde, en 

ella en presencia de fernando

deSoto Seruiano ; de pedimento (2)

delope dequesada vecino de la

Cuidad de Salamanca Padre de 

Elena de quesada Miguel (3) excelente (4) pr

rima (5) de Aptobal (6) de S. Miguel

Vecino y legidor de la Villa L

le desma, Y en (7) Virtud (8) de zédula

de Sus Magestades (9)  por Juan

Albarez pregonero en dicha

como podéis ver, la presentación es horrible pero mi blog hace lo que le da la gana.